Catégories
Non classifié(e)

Message aux productrices et producteurs

Bonjour à vous chers membres,

 

La crise actuelle démontre clairement l’équilibre fragile de notre société axée sur une économie mondialisée. Malgré la situation difficile, on est encouragé de voir la nature solidaire de notre communauté resurgir. La situation actuelle nous démontre la grande importance de l’achat local et du rôle fondamental de ceux qui nous nourrissent.

Il existe ce même équilibre fragile au sein de la coopérative du Marché de l’Outaouais; un équilibre entre les besoins des producteurs et des consommateurs. Actuellement, la situation change rapidement et considérablement.  Il y a une augmentation de la demande des consommateurs d’avoir accès à vos bons produits.

Du même coup, nous reconnaissons que vous vous trouvez dans une situation d’instabilité face aux fluctuations possibles au niveau de vos canaux de mise en marché. Cette situation créer une forte augmentation au niveau de la demande pour de nouveaux membres producteurs au sein de la coopérative.

Puisque nous sommes une coopérative, nous priorisons toujours les besoins de nos membres. Surtout que beaucoup d’entre vous sont fidèles depuis le début de ce merveilleux projet de mettre en lien le consommateur et les artisans de l’agriculture. 

Dans ce contexte assez unique, nous travaillons activement à rétablir l’équilibre entre la demande d’adhésion de nouveaux producteurs et l’augmentation exponentielle de la demande des consommateurs. Les ventes dépassent des records jamais obtenus.

Évidemment, nous sommes conscients que cet équilibre est fragile. Nos actions sont toujours prises dans le plus grand respect de vous chers membres fidèles et de notre mission qui est:

 Rendre les produits de la région accessibles à la population de l’Outaouais en créant un lien direct entre consommateurs et producteurs. Ceci encourage le développement régional, l’esprit de communauté, la solidarité et la responsabilité environnementale.

Nous sommes dans un contexte qui démontre la force d’une économie et d’une agriculture locale. Nous vous invitions donc à être au-delà des demandes gouvernementales en matière de mesures préventives. Nous comptons sur vous pour mettre en œuvre des mesures afin d’assurer autant la sécurité des consommateurs, des travailleurs et de vous-même.

Nous sommes très conscients que votre travail est souvent trop peu reconnu. En nourrissant la région, vous êtes des piliers essentiels à notre communauté. Ce contexte démontre encore plus la force et le besoin d’une agriculture locale et durable.

Nous espérons sincèrement que cette crise permette à la population de reprendre contact avec leur alimentation et surtout avec ceux qui la produisent. Ce qui veut dire vous tous; les producteurs et productrices qui assurent l’alimentation de notre région. Nous souhaitons que la population prenne conscience de votre indispensabilité.   

 

L’équipe du Marché de l’Outaouais a le plus grand respect, reconnaissance pour votre travail et nous sommes avec vous.

Michaël Daudelin

Directeur général du Marché de l’Outaouais 

 

 

Dear members,

The current crisis clearly shows the delicate balance in our society centred on a globalised economy. Despite the difficult situation, we are encouraged to see the solidarity of our community coming forward. The current situation shows us the importance of buying locally and the fundamental role of those who feed us.

This same delicate balance exists within the Marché de l’Outaouais: a balance between the needs of our producers and consumers. Currently, the situation is changing both rapidly and considerably. There is an increased demand from the consumers to have access to your good quality products.

At the same time, we recognise that you are finding yourselves in an unstable situation faced with the possible fluctuations with regards to your channels to get your products out. This situation creates a real increase in the demand for new production members within our cooperative.

Since we are a cooperative, we always prioritise the needs of our members. Especially since a lot of you have been loyal since the start of this marvellous project of putting the consumer and agricultural artisans in contact.

In this unique context, we are actively working to re-establish the balance between the demand for new producers and the exponential increase of consumer demand. The sales are record-breaking.

Obviously, we are aware that this balance is fragile. Our actions are always taken with the greatest respect for you loyal members and our mission:

To make the products of our region accessible to the population of the Outaouais by creating a direct link between the consumers and producers. This encourages regional development, community spirit, solidarity and environmental responsibility.

We are in a context that shows the strength of a local economy and agriculture. We therefore invite you to carefully follow the government’s demands in preventive measures.  We are counting on you to put the measures in place in order to ensure the safety of the consumers, the workers and yourselves.

We are aware that your work, very often, goes unrecognised. By feeding the region, you are the essential pillars of our community. This context shows, more than ever, the strength of and need for a local and durable agriculture.

We sincerely hope that this crisis allows the population to get back in touch with their food and especially with those who produce it. That means you, the producers who ensure that our region is fed. We hope that the population realises how indispensable and important you are. 

The team from the Marché de L’Outaouais has the greatest respect for you and your work and we appreciate that you are with us.

Michaël Daudelin

Directeur général du Marché de l’Outaouais

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *