Chers et chères membres-producteurs du Marché de l’Outaouais,
Comme vous le savez, les dernières semaines ont amené leur lot de défis au Marché afin de répondre à la formidable explosion de la demande pour des produits locaux via notre circuit de proximité unique (du jamais vu!), tout en s’assurant avant tout de protéger la santé des employés, bénévoles, membres-producteurs et membres-consommateurs dans le contexte de la pandémie.
Au nom du conseil d’administration et de toute l’équipe du MDO, je tenais à souligner à quel point l’engagement actif et attentionné des producteurs a été (et demeure) crucial pour relever ces défis avec succès. Nous sommes conscients que cela a nécessité des ajustements de votre part, et nous apprécions votre appui. Je vous invite à contacter l’équipe du marché si vous voyez vos inventaires descendre trop rapidement et que vous savez que vous allez manquer prochainement de produits.
Nous avons reçu des échos très positifs des consommateurs au cours des dernières semaines à l’effet qu’ils sentaient que la santé et la sécurité étaient une réelle priorité du Marché, et que le Marché avait su s’adapter de manière exemplaire au contexte sans cesse changeant au cours des dernières semaines pour répondre à leurs besoins.
Nous vous remercions du fond du cœur pour votre contribution inestimable à faire du Marché une lumineuse histoire de solidarité, de liens et de découvertes dans ce contexte pour le moins singulier.
Merci et prenez soin de vous,
Patrick Guay
Président du Marché de l’Outaouais
English version
Dear members/ producers of the Marché de l’Outaouais,
As you know, the past few weeks have brought their fair share of challenges for the Marché in order to respond to the explosion of demand for local products via our unique proximity service (like we’ve never seen before). All of this whilst assuring above all the protection and the health of our employees, volunteers, production members and clients in the context of this pandemic!
On behalf of the administrative team and the MDO team, I would like to highlight how important the active and attentive engagement of the producers has been (and continues to be) in facing and defeating our challenges successfully. We know that this has required adjustment and adaptation from you and we very much appreciate your support. I invite you to contact the team at the Marché if you see your inventory going down too quickly and you know that you are not going to have enough of a product/s soon.
We have received very positive comments from our consumers during the past few weeks; they feel that health and security are a top priority for the Marché and that we have succeeded in adapting our way of working in an “exemplary way” in the context and constant changes of the past few weeks in order to meet their needs.
We thank you from the bottom of our hearts for your priceless contributions which have marked the Marché: your solidarity, links and discoveries in this extraordinary context create a wonderful story for our dear Marché de l’Outaouais.
Patrick Guay
Président du Marché de l’Outaouais